Tồi tệ. Cái gì mà phục hưng, hội chợ. Không bao giờ đi nữa.
Thôi bỏ đi, Sheldon.
Lịch sử hoàn toàn bị sai lệch.
Ví dụ, cái cô gái đã phục vụ rượu mật ong.
Rõ ràng cô ta mặc đồ Đức.
Nhưng vào năm 1487,
theo luật hồi đó của người Bavarian (người Đức), rượu bia nguyên chất,
hạn chế sử dụng mật ong.
Tốt nhất là uống rượu đế thôi.
- Đúng là vạch lông tìm rận. - Ồ, thiệt sao?
Vậy, cho mày con rận khác. Mấy cái hũ
làm sao mà làm bằng nhựa được.
Nó chỉ là hội chợ thôi mà.
Những cô gái mũm mĩm làm việc ở quán Kindo
buộc thiệt chặt cái áo với
bộ ngực nhảy ra và nói "Xin chào."
Bộ ngực làm sao mà nói "Xin chào" ở thế kỷ 15 được.
Có chuyện gì, thì họ phải nói là "hu-raaaa."
Tao đâu có quan tâm bộ ngực nói gì.
Nó chỉ là 1 phần của câu chuyện.
Chào, mấy anh.
Hình như mấy anh vừa tới hội chợ phục hưng...
Tôi cũng thích tới lắm.
Hội chợ thời phục hưng? Còn hơn cả thời trung cổ, sự khai sáng, thời đại của sự khai sáng,
sự khai sáng, hội chợ "bất kì-lý do gì-để-mặc-một bộ-codpiece."
Ờ, kệ đi. Đây là bạn tôi Eric.
- Xin chào. - Chào.
Rất vui khi thấy em.
Ờ, thấy anh cũng vui vui.
Chúng mình nên đi thôi. Chào mấy anh nha.
Tôi kết cái mũ của anh rồi đó.
Cảm ơn, mẹ tôi làm nó đó.
Penny với 1 thằng mới, thiệt là khó xử.
Có gì mà khó xử.
Nó đéo vui tí nào.
Có chuyện gì to tác đâu?
Tụi tao hẹn hò, rồi chia tay, và tụi tao vẫn ổn mà.
Ổn mà, ý mày là cô ta hẹn hò với thằng khác
còn mày thì mất cả buổi chiều để chế ra cục xà bông thế kỷ 15 với thằng Wolowitz?
Đó không phải là cục xà bông thế kỷ 15. Trời ơi, 2 thằng đó phải biết là
không thể cứ để chữ "ye olde" ở đằng trước bất cứ thứ gì
mà chúng nó muốn lấy nó đi.
Mở cửa lẹ lên, cái áo giáp kẹt vô quần xì tao rồi.
Mày mặc quần xì phong cách hiện đại à?
Cũng khá hiện đại đó.
Chứ mày mặc gì?
Tao chế cái quần xì y như trong lịch sử làm bằng vải lanh.
Mày mua vải lanh?
Mày điên à... Tao mượn cái bao gối của mày đó.
Mượn?
Subtitles: Bùi Duy Thanh-thanh4177-viettorent subteam sync and edit for BLURAY : dmt2103
Thấy Penny ổn tao cũng thấy vui.
Giờ tao tự do thoải mái.
Mày đang nói là mày đã bị giam cầm?
Tất nhiên. Tao rất trân trọng sự giam cầm đó.
Vậy 10 năm trước khi mày quen Penny thì sao?
Mày trân trọng cái gì?
Tao từng hẹn hò với rất nhiều phụ nữ.
Joyce Kim nè...
Leslie Winkle...
Theo như từ điển Oxford.
Cái chữ "rất nhiều" đã được định nghĩa lại là từ "2" trở lên.
Thế còn cô gái ở triển lãm truyện tranh?
- Đâu có được tính. - Sao không?
Những gì xảy ra trong triển lãm sẽ ở lại trong triển lãm.
Mày nói vậy là do mày bị tai nạn ở đó thôi.
- Mày bị gì ở đó? - Có bị gì đâu.
Có phải lỗi của mày đâu.
Cô ta ăn mặc như 1 nữ nô lệ ở hành tinh Orion xanh.
Sao tự nhiên nói chuyện của tao?
Mình đang chọc thằng Leonard mà.
Anh bạn à, mày không có ổn đâu.
Có, tao ổn mà.
Chỉ có vấn đề là hẹn hò với ai thôi.
Ví dụ như ai?
À... Joyce Kim.
Nhưng cô ta đã trở về Hàn Quốc rồi, vậy...
chỉ là vấn đề về địa lý thôi mà.
- Thế còn Leslie Winkle? - Ôi thôi.
- Tại sao? - Cái phương pháp nguyên cứu của cô ta rất cẩu thả,
cô ta kiêu căng không hiểu nổi về lực hấp dẫn,
và làm cho vấn đề tệ hơn, con đó lúc nào cũng chọc tao nữa.
- Tao nghĩ cô ta cũng hấp dẫn đó chứ. - Tao thích đó.
Mày thích hạt bụi được kết dính như keo.
Bùn đó.
Tao thích Leslie, nhưng mà cô ta không có hứng hẹn hò.
Cô ta thích dùng đàn ông như công cụ xả stress thôi.
Vậy sao? Làm công cụ đi.
Như vậy mày được phục hồi tí tí rồi, xả stress.
Chính xác là, nó chỉ có thể hồi phục khi mà nó với Penny
thực sự đính hôn trong lúc đang vuốt ve.
Giống như mày và Richard, nữ nô lệ đó hả?
Tao mang cho anh ta phần ăn tối và tụi tao hôn đúng 1 lần! Xong.
Lúc đó tao mới biết là nó giả gái.
Biết tại sao mà tao biết mình không phải ở trong ma trận không?
Làm sao?
Nếu là ma trận thì đồ ăn đã ngon hơn rồi.
Xin chào, Leonard.
- Xin chào, Leslie. - Chào bù nhìn.
Chào cô...
Kẻ thiếu thông minh.
Ồ, gửi cho tôi bảng điểm đi.
Anh có thời gian không? Tôi muốn hỏi anh tí.
- Ừ. - Xin lỗi,
Tôi có việc phải đi.
Điều này hứa hẹn những kết quả đầy ý nghĩa, ngược lại những gì cô làm...
mà không phải vậy.
Đúng đấy, cô nghe tôi nói rồi đó.
Tôi nghe nói chuyện anh với Penny đổ bể
y như cục nước đá rớt từ máy bay xuống.
Cô nghe ai nói vậy?
Đúng ra là tôi đọc nó. Wolowitz nhắn tin cho tôi.
"Y như cục nước đá rớt từ máy bay xuống."
Tôi đọc thấy vui vui, thế là tôi nhắn lại LOL.
Dù sao thì nó làm tôi suy nghĩ. Bây giờ anh đang tự do,
có thể chúng ta nên nối lại tình xưa.
Cô đang muốn xả stress?
Không, tôi không còn "ấy" bậy bạ nữa. Từ giờ trở đi, tôi hoàn toàn
nghiêm túc trong quan hệ yêu đương.
- Thật sao? Có chuyện gì vậy? - Khó nói lắm.
Tôi đoán là sẽ có lúc trong cuộc đời người phụ nữ
cảm thấy mệt mỏi khi thức dậy trên 1 cái ghế xa lạ
với cả 1 bầy người mà cô ta không quen biết.
Tôi tưởng tượng ra được rồi, cả 1 bầy người ư?
Dù sao bây giờ tôi phải tìm người yêu thiệt sự.
Và ai có thể tốt hơn anh chứ?
Cô đang tâng bốc tôi à.
Vậy,
cô đề nghị ra sao?
Chỗ của anh, anh đặt thức ăn, mượn phim,
lãng mạn, đèn mờ mờ, nhưng không "xếp hình" đâu nha.
Nghe vui nhỉ.
Tôi sẽ ghi lại chi tiết. Nhưng mà tốt hơn nếu anh sắp xếp.
Ừ, để tôi suy nghĩ.
Tuyệt.
Gọi em nhé.
Tin tốt đây. Mẹ tao mới gửi cái Nintendo 64 cũ nè.
- Tuyệt vời. - Mày có biết nó ý nghĩa ra sao không?
Những trò chơi một thời học sinh, Mario ơi.
- Tối nay tao có kế hoạch riêng rồi. - Nhưng hôm nay là thứ 6.
Tối thứ 6 để chơi game mà.
Nhìn nè, có cả thẻ nhớ nữa.
Từ năm 1999 tới giờ tao không thấy nó.
Lúc đó tao bị thiếu máu ác tính.
Vấn đề là sẽ có người tới đây.
Có sao đâu, có 3 tay cầm mà, càng vui.
Tao có hẹn, hẹn hò đó.
Mày đâu có đổ thừa cho tao vì quyết định đó.
Sao? Có vấn đề gì khi tao có hẹn sao?
- Theo như phân tích... - Được rồi, được rồi.
Dù thế nào thì tao cũng có hẹn, tao đánh giá cao nếu mày có thể
lánh (scarcer) đi chỗ nào đó.
Tao có 2 bằng tiến sĩ vật lý
và IQ cao không thể đo được.
Làm sao mà tao không hiếm (scarcer) cho được?
Mày hiểu tao mà. Mày có thể để tao riêng tư tí không?
- Mày muốn tao ra khỏi phòng? - Ừ.
Ý mày là tao chỉ cần đi đâu đó và...
Nơi nào đó?
Ừ.
Tại sao tao phải đi? Đây cũng là phòng tao mà.
Tao biết,
nếu như một ngày nào đó
mày cần sự riêng tư,
tao sẽ sẵn lòng để chúng mày riêng tư.
Ừ, vậy được rồi.
Anh đang làm cái gì vậy?
Chơi Super Mario
trên hệ thống giả lập Nintendo 64 cùi mía.
Sao anh không vào phòng chơi?
Tôi như là Napoleon thời hiện đại bị lưu đầy tới cầu thang Elba
vì Leonard đã chiếm lấy phòng để hẹn hò rồi.
Cũng tốt cho anh ta.
Tại sao anh ngồi đây? Sao không đi coi phim hay gì đó?
Một mình à?
- Đúng vậy, sao đâu? - Lỡ tôi tắc thở trong hũ bắp rang thì sao?
Ai sẽ lãnh đạo trận đánh Heimlich?
Thì đừng mua bắp rang.
Coi phim mà không ăn bắp... Cô nghĩ sao vậy.
- Sao anh không đi uống cafe? - Tôi không uống cafe.
Thì anh gọi món khác.
Thế họ có gì?
Bánh quy, bánh nướng...
Bánh nướng chẳng hạn như bánh gấu?
- Tôi cũng không chắc - Tôi không thích bánh gấu.
Chào, Penny.
Đồ cù lần.
Leslie Winkle.
Trong tất cả các nhà khoa học trong tất cả các phòng thí nghiệm trên thế giới,
tại sao lại là Leslie Winkle?
Họ có nhiều điểm chung mà. Ý tôi là họ đều là nhà khoa học.
Quên đi. Cách duy nhất cô ta cống hiến cho khoa học
nếu người ta tiếp tục gửi khỉ lên không gian.
Được rồi, thôi tôi cũng có hẹn rồi, gặp anh sau nha.
Ai cũng có hẹn.
Mario cũng có hẹn, đi tán cả Công chúa.
Nhưng mà không có mình thì anh ta hẹn với ai.
- Món gà nấu cam này ngon ấy nhỉ. - Ở quán Chang đó.
- Không phải là Chow à? - Không, Chang.
- Quán Chow thì sao? - Nó đổi tên mà.
Vậy,
anh nghĩ mình nên có mấy đứa con?
Hả. Như vậy có hơi vội quá.
Hơi vội?
Tại có nhiều chuyện để nói trước khi mình "hành động" mà.
Anh cũng nghĩ thế.
Ngắn gọn, nhà anh có gien nào xấu không?
Xin lỗi vì đã quấy rầy.
Hết pin rồi. Cứ tiếp tục đi.
À, gien xấu.
Tôi hay bị xì hơi.
Nhà mày còn bị hói nữa.
Khi mà ông chú nó ngồi ăn tối,
nhìn giống y như trứng phục sinh.
Được rồi, thì chú anh bị hói,
nhưng mà dì Edna là một trong những người nhiều tóc nhất mà anh từng thấy.
Một người phụ nữ ngọt ngào.
Lúc nào ôm, anh cũng nhột.
- Chuyện gì? - Tao muốn đi đái.
Anh xin lỗi vì thằng Sheldon đã làm phiền.
Nó hơi tưng tưng đó mà.
"tưng tưng". Ý anh là hung hăng thụ động.
Đường hầm phía đông Texas, em đồng ý.
Anh nghĩ tối nay khởi đầu được đó.
Ừ.
Anh có chắc là kiềm chế được
cho đến khi mình thực sự chính thức?
Không thành vấn đề, anh giỏi chịu đựng lắm.
Anh nghĩ anh sẽ gọi lại và sắp xếp buổi hẹn khác.
Anh phải chờ ít nhất 18 tiếng trước khi anh gọi
nên em sẽ háo hức khi anh gọi.
Ừ.
Một lần nữa nó là quyết định của anh, anh là đàn ông mà.
Nó không phải mèo của em.
Nó là thí nghiệm của một gã tên là Schroedinger.
Trong phim hoạt hình Charlie Brown đó hả?
Không, ông ta là nhà khoa học. Để em nói lại.
- Chào, Leonard. - Chào.
- Leslie. - Chào.
Được rồi, ngủ ngon nha.
Được thôi, chúc anh ngủ ngon.
Đó không phải là quyết định của anh.
Thôi đủ rồi.
Gọi cho em nha.
Ừ.
Được rồi, ngủ thôi.
- Cái gì? - Vui vẻ nha. Ciao.
Thôi, tao không có đi hội chợ phục hưng gì đâu.
Thôi mà,
chỉ có vài nơi mà tao có thể mặc đồ truyền thống Do Thái thôi.
Tao không quan tâm.
Tao không thoải mái khi ở đó.
Được rồi, nghe nè.
Mày có thể mặc đồ sĩ quan trong phim Star Trek
thám hiểm Trái Đất ở thế kỷ 15.
Ý mày giống như Spock?
Ừ.
Quá hay.
Này, đồng nghiệp...
chuyển qua kia cho rộng đi?
Qua đi.
Nếu mày có vấn đề về chọn chỗ để ngồi,
tao có thể gọi 1 hay 2 phần khoai tây?
Hoặc tao chỉ cần gọi "phương pháp nguyên cứu Leslie Winkle."
- Đừng có làm khó tao. - Có gì mà khó.
Nó đơn giản mà.
Mày có thể ngồi với tao, là bạn, đồng nghiệp và bạn cùng phòng của mày
hoặc ngồi với kẻ mà mày chỉ muốn làm tình.
Ừ, đơn giản thật.
- Chào, Sheldon. - Penny.
Ngồi ở ngoài nữa...mới cãi nhau à?
Tôi vẫn không hiểu sao anh không đi ăn tối hay gì đó đi.
Được rồi, giờ tôi đi ăn tối 1 mình.
Lúc ăn mà tôi phải đi "nặng"
lỡ có đứa nào đụng vào đồ ăn của tôi thì sao?
Ngủ nha, Sheldon.
Penny, chờ đã.
Cô có chắc không ai có thể chia rẽ tôi và Leonard?
Sao cơ?
Tôi chỉ tự hỏi
nếu cô cố đi học cao đẳng.
Trong trường hợp này là trường cao đẳng cộng đồng.
Được rồi, sao anh lại nói mấy thứ này?
Leonard đang ở trên lầu với kẻ thù của tôi.
Kẻ thù?
Tiến sĩ Doom với Fantastic Four.
Tiến sĩ Octopus với Spider Man, tiến sĩ Sivana với Captain Marvel.
Hiểu rồi.
Kỳ lạ là sao mấy đứa ác thường hay siêu thế nhỉ.
Sao tốt nghiệp xong không đi kiếm việc làm tốt tốt mà chạy ra ngoài làm kẻ ác vậy chứ.
Sheldon, thôi đi. Chẳng hiểu anh nói gì cả.
Đó là Leslie Winkle, Penny.
Cô ta xem thường nghiên cứu của tôi.
Thật là tội nghiệp.
Cô ta còn gọi tôi là "Đồ cù lần" nữa chứ.
Hôm đó tôi có nghe.
Trong trường hợp này,
tôi không có sự lựa chọn nhưng mà tôi sẽ không phản đối
cái chuyện tình éo le của cô với Leonard.
Trời, cảm ơn vì anh nói thế.
Nhưng giờ tôi nghĩ,
Leonard và tôi chỉ nên là bạn thôi.
Không, tôi không chấp nhận câu trả lời đó.
Sheldon, anh là người thông minh...
Tôi "thông minh"?
Tôi phải mất 60 điểm IQ nữa để được xếp hạng "thông minh".
- Anh có để tôi nói không? - À, tôi xin lỗi.
Anh phải hiểu rằng nếu Leonard và Leslie ở bên nhau,
không gì có thể ngăn cản được.
Quý cô à, cô đã đánh giá thấp khả năng của tôi rồi.
Vậy để tôi nói cho anh nghe. Nếu như anh thực sự là bạn của Leonard,
anh phải giúp đỡ để anh ta tìm được hạnh phúc.
Khoan đã. Tại sao tôi phải làm như vậy?
Nếu Leonard thực sự là bạn tôi, tại sao anh ta không giúp tôi
trả thù Leslie Winkle?
Tại vì tình yêu bao dung lắm.
Cô đang nhồi sọ tôi hả.
Thôi, tôi đi ngủ đây, Sheldon.
Mario...
nếu mà tao có thể điều khiển mọi người như điều khiển mày.
Nhảy, anh bạn sửa ống nước bé nhỏ, nhảy, nhảy, nhảy.
Nếu 2 bạn có thể dừng lại một tí,
tôi có lời muốn nói.
Nếu muốn đi đái thì đi đi.
Leonard, mày là bạn tao,
và hình như là bạn bè phải giúp đỡ nhau.
Vậy tao không phản đối mày
thèm khát hẹn hò với Leslie nữa.
- Cảm ơn nha. - Tao sẽ rộng lượng
bỏ qua sự kiêu căng của cô ta,
Một khoa học gia quê mùa lúc nào cũng nghĩ vòng lặp hấp dẫn lượng tử
của cơ học lượng tử với thuyết tương đối
tốt hơn là lý thuyết chuỗi.
Vui vẻ nhé cu.
Khoan đã.
Vòng lặp hấp dẫn lượng tử rõ ràng là được kiểm chứng nhiều hơn lý thuyết chuỗi.
Tôi nghe đây. Làm tôi ngạc nhiên đi nào.
Ví dụ, chúng tôi hi vọng lượng tử hóa không gian thời gian để chứng minh nó.
Sự khác biệt của tốc độ ánh sáng trong màu sắc khác nhau.
Balderdash. Vấn đề nằm ở những chuỗi tí hon.
Anh để anh ta nói chuyện với em như thế à?
Được rồi, cả 2 lý thuyết đó đều có khả năng.
Không, không được. Chỉ vòng lặp hấp dẫn lượng tử
mới tính toán được entropy của lỗ đen.
Sheldon, đừng có kêu lên như vậy. Thiệt là thiếu tôn trọng.
Tao cũng mong là thế. Nhưng tao đang chế nhạo mà.
Anh đồng ý với tôi mà hả?
Vòng lặp hấp dẫn lượng tử là tương lai của vật lý.
Xin lỗi, Leslie, tôi thích lý thuyết chuỗi hơn là lặp.
Cũng may là tôi sớm biết được con người của anh trước khi chuyện này đi quá xa.
Sự thật? Thật cái gì?
Chúng ta đang nói về những lý thuyết chưa được kiểm chứng. Có chuyện gì to tát đâu.
Thiệt không?
Vậy, như vậy làm sao mà nuôi dạy được con cái?
Vậy cứ để chúng nó tự chọn khi mà chúng nó lớn lên.
Không thể để chúng nó tự chọn được, chúng nó chỉ là con nít!
Cô đi đâu vậy?
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể nào để những đứa trẻ ăn kem thoải mái
thậm chí là ngồi nhặt lá làm thơ.
Còn cái chuyện này?
Không thể chấp nhận được.
Hãy nhìn về hướng tươi sáng.
Sáng cỡ nào?
Chỉ còn 9 tháng nữa là tới triển lãm truyện tranh.
Thuyền trưởng, tôi nhận được một tín hiệu bất thường.
Tuyệt vời. Tụi bay muốn ăn bắp rang hiệu con chó không?
Có cái gì đó di chuyển bất bình thường.
Mãi tới nửa thế kỷ thứ 20 mới có bắp rang hiệu con chó mà.
Subtitles: Bùi Duy Thanh-thanh4177-viettorent subteam sync and edit for BLURAY : dmt2103